Una paraula o dues de Zhang Zongjing
Zhang-Zhongjing-Sage-of-Traditional-Chinese-Medicine-who-is-

A continuació, he traduït el prefaci del clàssic de Zhang Zhongjing “El Tractat sobre els danys pel fred” compilat al voltant de l’any 220 dC. El vaig traduir fa un temps mentre estava al Japó durant un període intens d’estudi. És de la traducció japonesa de l’Ikeda Sensei del manual Sho Kan Ron ( Shang Han Lun ) que vaig traduir amb una mica d’ajuda de la meva dona. Més tard publicaré l’original perquè pugueu comparar. He deixat un parell de parèntesis per actualitzar més endavant amb el kanji dels noms dels metges. No és una gran traducció, però he publicat per donar-vos una idea general d’un petit prefaci que diu molt sobre l’art tal com era llavors i encara és ara (lamentablement). La pestilència no és cap novetat a la Xina. Tenen una rica història cultural de pràctiques de generació de salut per contrarestar les malalties i l’envelliment. En molts aspectes, el seu sistema mèdic estava molt avançat al que es practicava a l’Europa medieval al mateix temps i el Shang Han Lun encara és un clàssic de la medicina xinès molt considerat. És un nom molt equivocat que els metges d’herbes xinesos utilitzin principalment productes animals en les seves fórmules a base d’herbes. La majoria de les bones d’aquest volum només contenen herbes naturals crues. Hi ha algunes influències “xamàniques” curioses en algunes de les fórmules, però, en principi, són principalment herbes seques crues. Una mica paradoxalment, les fórmules actuals que crec que seran molt efectives per tractar l’actual virus Covid 19 contenen herbes que estan prohibides a Europa. Trist, perquè a la fórmula xinesa s’utilitzen en quantitats molt petites però si es prenen sols i en dosis més grans individualment sense l’assessorament d’experts, són tòxics per la qual cosa, per la “protecció” de la societat estan prohibits per les autoritats d’Europa i dels EUA. Si sou un practicant que llegeix això, llavors, pel que he llegit sobre els símptomes, crec que aquest virus és inicialment un patogen del fred i saltarà ràpidament del Tai Yang al Shao Yin oposat. Per això és lent a l’inici, passa per alt el mecanisme defensiu habitual del Tai Yang i es converteix més tard en una malaltia càlida a mesura que es mou a la Melsa i al fetge. Això només és especulatiu, ja que no he tractat personalment pacients, però com ja sabem, no és una gran notícia per a les persones que generalment són febles als nivells de Tai Yang/Tai Yin i Shao Yin (diabetis, malalties pulmonars, hipertensió arterial, etc.). gairebé segur que ofereix una millor comprensió de la patologia/etiologia que la de la medicina occidental i de cap manera hem de descartar l’ús de l’acupuntura i la moxa també (de les quals practico principalment) per tractar aquesta desafortunada pandèmia. Mantingueu-vos saludable i feu el possible!

Shin Etsu Jin va entrar al regne de Kaku i va salvar el príncep d’una mort segura i, només mirant la cara del Senyor Kan del Regne de Sei, va poder veure el període en què moriria. Tinc molta enveja dels seus meravellosos talents. Abans hi havia grans arts mèdiques. Fins i tot els anomenats excel·lents metges d’avui no estudien ni practiquen aquestes arts amb els seus pacients, ni s’apliquen a ells mateixos. Només busquen rangs més alts o diners i passen pels talons d’aquelles persones al poder. Pel seu honor o glòria, lluiten i treballen dur. Fins i tot si aconsegueixen fama moriran de malaltia i seran inútils. Quan sucumben a qualsevol malaltia sobtada, greu i greu encara es sorprenen i s’espanten, tot i que no creien en Déu, esperen i resen a Déu i, finalment, com a últim recurs, confien en metges que no entenen. les arts mèdiques.

La gent pot viure fins a 100 anys, però malauradament moren joves abans del seu temps i no poden aconseguir res. Així que les persones que viuen en aquest món estan confoses per la fama i els beneficis materials. Trepitgen gel prim esperant l’èxit, però es sorprenen quan fracassen. No poden entendre per què.

Jo solia tenir fins a 200 membres de la família i des de l’era Kan Gan, això es va reduir en dos terços i el 70% d’ells morien per danys pel fred. Estic profundament trist perquè no poguessin viure les seves vides al màxim i estava desesperat per ajudar els membres de la meva família. Així que vaig triar només els grans clàssics de la medicina i vaig compilar els 16 capítols del Sho Kan Ron. Crec que no n’hi ha prou amb curar totes les malalties, però a partir d’aquest llibre podeu entendre els principis de la malaltia, que us donaran la base per a un estudi posterior. Si estudies més ho entendràs més.

El vent, la calor, la humitat, la sec i el fred són les 5 energies naturals que envolten i nodreixen el cos humà i els 5 òrgans interns. És molt difícil veure aquest moviment i només els dotats, talentosos, aquells amb molts coneixements i bones virtuts, poden detectar l’ondulació de Yin 陰 i Yang 陽 i veure el moviment de Ki 気

Des de l’antiguitat hi va haver aquests grans metges ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) Després, des de l’edat mitjana, Chu Sei (fa 2.500 anys) fins al període Zenkan (fa 2.200 anys), hi va haver dos més. metges famosos Però, malauradament, després d’aquests períodes mai hem sentit a parlar de cap bon metge. En aquests dies, els metges no estudien a partir dels clàssics originals sinó que només treuen de la tradició familiar els seus preciats secrets. Quan veuen pacients, fan servir paraules dolces per encantar-los i només volen agafar els seus diners. Inspeccionen fugaçment el pols del seu pacient i observen les seves cares, però, per desgràcia, no el veuen seriosament i no poden determinar la vida o la mort. Això és semblant a mirar el món a través d’una palla.

M’atreuen les paraules de Confuci que diu: Els que saben de manera natural des del naixement són excel·lents i tenen el rang més alt. Els que estudien són els segons per ells i els que només entenen en la seva ment i només saben el coneixement, són els últims.

Abraço humilment aquestes paraules i premi aquest art mèdic. Les seves paraules sempre estan amb mi quan estudie aquest art.

Zhang Zhongjing

Llegeix més: La màgia de l’aigua calenta