Cuando vivía en Japón, de vez en cuando me arrastraban a un bar de karaoke, normalmente borracho. Es el equivalente japonés de la cultura inglesa de beber después del trabajo e ir a tomar un curry después de unas cervezas. Hace poco, cuando paseaba por Shinjuku a altas horas de la noche, localicé unos cuantos locales de karaoke al reconocer los kanji. Me trajo buenos recuerdos…

Tras haber vivido 9 años en Japón antes de trasladarme a España, me familiaricé bastante con la cultura y el estilo de vida japoneses. He desarrollado un buen conocimiento práctico de la lectura de los kanji japoneses. Sigo escribiendo mis puntos en japonés en mis apuntes para seguir avanzando.

En Japón es fácil aprender los kanji, ya que están por todas partes. Los leía como dibujos mientras los aprendía desglosando el significado e inventando mnemotecnias para recordarlos. Hoy en día los mnemotécnicos han desaparecido, pero la «imagen» permanece.

Como inglés que está aprendiendo a leer kanji, fue muy revelador empezar a comprender la forma en que se combinan para formar significados. Como al principio estudié medicina oriental en inglés, mucho de lo que antes entendía leyendo traducciones inglesas adquiría un significado diferente. Descubrí que entender chino animaba el tema a un nivel mucho más realista. Dicho esto, no es importante leer chino para estudiarlo como medicina en absoluto. Es sólo una cuestión de interpretación y de deseo de perfeccionamiento. En ese sentido, se obtiene lo que se introduce en la práctica.

Orquesta vacía

Creo que el karaoke se inventó en los años 70** y al principio era una máquina de cinta con un micrófono y un reproductor de casetes. Creo que el nombre, sobre todo el uso del kara, es muy filosófico y conlleva un trasfondo único de las cosas que realmente no «ves» cuando vives en Japón. Me explico un poco. Los dos primeros caracteres, 空 (kara), representan «vacío», y los siguientes caracteres オケ (oke) son una forma abreviada de オケストラ (okesutora), que significa «orquesta». Así que la traducción literal de karaoke suena muy bien en inglés. No creo que mucha gente lo sepa. Podría ser un buen rompehielos de conversación o simplemente podrías… ¡¡¡quedarte callado y leer el aire…!!!

Leer el «espacio» entre las personas: 和

Otro uso de kara 空 es en el concepto cultural en Japón conocido como Kuuki yome» (空気読む) se traduce como «leer el aire» o «sentir la atmósfera». El kanji de aire aquí es 気, que es energía, o energía no física que anima lo físico.

Kuuki yome está estrechamente relacionado con la comprensión de las señales no verbales y el estado de ánimo o la atmósfera general en cualquier situación para mantener la armonía ( 和 ). No es fácil y requiere un buen nivel de sensibilidad. Si dominas el kuuki yome, sabrás cuándo es apropiado hablar, guardar silencio, ajustar tu comportamiento y mantener la armonía.

Un concepto muy similar a kuki yome es sontaku (忖度), que se refiere al acto de adivinar o anticipar los deseos o expectativas de alguien y actuar en consecuencia sin comunicación explícita. Creo que también es otra forma de expresar la servidumbre.

Por desgracia, 忖度 tiene sus inconvenientes, ya que puede haber muchos malentendidos que no se ajusten a la realidad. Yo mismo soy culpable de esto. Básicamente, como extranjero que no ha vivido en Japón toda su vida, es una locura pensar que lo tengo. Yo no – pero tengo un aspecto de ella.

calidad por encima de cantidad

Un aspecto es el deseo de calidad en la experiencia. Sacar lo mejor de algo, aunque sea malo, todo tiene potencial. . probablemente por eso practico la acupuntura. Se basa exactamente en esto: el sistema de meridianos y la energía ki tienen el potencial de sacar lo mejor del mundo físico real en el que vivimos. Llamémoslo «llevar un estilo de vida sano y armonioso». También podríamos llamarlo «la búsqueda de una vida alegre».

Recientemente he cambiado el nombre de mi clínica a ShinSei. Se compone de dos caracteres verdad 真 y sinceridad 誠. El personaje Sei también puede leerse como Makoto 誠 ( sinceridad ) que es la imagen de un trozo de madera siendo tallado ( a través de la repetición ) a la derecha con la connotación de palabras siendo refinadas a la izquierda. El refinamiento se consigue eliminando lo que no se necesita. Para hacerlo bien hay que ser sincero y verdadero contigo mismo. Cuanto más refinado sea tu arte, menos mantenimiento necesitará. Es similar a prácticas generadoras de salud como el Tai Chi o el Qi Gong y, por supuesto, la acupuntura, la moxibustión, el masaje y las hierbas chinas. Para sacar lo mejor de ella, hay que perfeccionarla y eso requiere algún tipo de repetición, así como creer en las experiencias de calidad.

Que tenga un buen día.

**El karaoke surgió a principios de los años setenta en Japón. Se cuenta que Daisuke Inoue, un músico japonés, inventó la primera máquina de karaoke en 1971. La máquina de Inoue permitía cantar canciones populares reproduciendo las versiones instrumentales en una grabadora. La popularidad del karaoke se extendió rápidamente por todo Japón y más tarde a otras partes del mundo.