A continuación he traducido el prefacio del clásico de Zhang Zhongjing «El tratado sobre el daño por frío», compilado hacia el 220 d.C. Lo traduje hace tiempo, mientras estaba en Japón durante un intenso periodo de estudios. Es de la traducción al japonés del Manual Sho Kan Ron ( Shang Han Lun ) de Ikeda Sensei, que traduje con un poco de ayuda de mi mujer. Más adelante publicaré el original para que puedas comparar. He dejado un par de paréntesis para actualizarlos más adelante con los kanji de los nombres de los médicos. No es una gran traducción, pero he colgado para que te hagas una idea general un pequeño prefacio que dice mucho sobre el arte tal y como era entonces y sigue siendo ahora ( tristemente ). La peste no es nada nuevo en China. Tienen una rica historia cultural de prácticas generadoras de salud para contrarrestar la enfermedad y el envejecimiento. En muchos aspectos, su sistema médico era muy superior al que se practicaba en la Europa medieval más o menos en la misma época y el Shang Han Lun sigue siendo un clásico médico chino muy apreciado. Es un gran error que los médicos herbolarios chinos utilicen principalmente productos animales en sus fórmulas a base de plantas. La mayoría de los buenos de este volumen sólo contienen hierbas crudas naturales. Hay algunas curiosas influencias «chamánicas» en algunas de las fórmulas, aunque, en principio, se trata principalmente de hierbas secas crudas. Un tanto paradójicamente, las fórmulas actuales que creo que serán muy eficaces para tratar el actual virus Covid 19 contienen hierbas que están prohibidas en Europa. Es triste, porque en la fórmula china se utilizan en cantidades muy pequeñas, pero si se toman solas y en dosis mayores de forma individual sin el asesoramiento de un experto, son tóxicas, por lo que, para la «protección» de la sociedad, están prohibidas por las autoridades de Europa y EEUU. Si eres un practicante que lee esto, por lo que he leído sobre los síntomas creo que este virus es inicialmente un patógeno frío y saltará rápidamente del Tai Yang al Shao Yin opuesto. Por eso es lenta en su aparición, elude el mecanismo defensivo habitual del Tai Yang y se convierte más tarde en una enfermedad caliente a medida que avanza hacia el Bazo y el hígado. Esto es sólo especulativo, ya que no he tratado personalmente a pacientes, pero como ya sabemos, no es una gran noticia para las personas que en general son débiles en los niveles Tai Yang/ Tai Yin y Shao Yin ( Diabetes, enfermedades pulmonares, hipertensión, etc ) Esto ofrece casi con toda seguridad una mejor comprensión de la patología/etiología que la de la medicina occidental y de ninguna manera debemos descartar el uso de la Acupuntura y la Moxa también ( de las que yo practico principalmente ) en el tratamiento de esta desafortunada pandemia. ¡Mantente sano y hazlo lo mejor que puedas!
Shin Etsu Jin entró en el reino de Kaku y salvó al príncipe de una muerte segura y, con sólo mirar el rostro del Señor Kan del Reino de Sei, pudo ver el período en que moriría. Envidio tanto su maravilloso talento. Antes había grandes artes médicas. Incluso los llamados médicos excelentes de hoy en día no estudian ni practican estas artes con sus pacientes, ni se las aplican a sí mismos. Sólo buscan rangos más altos o dinero y cabalgan sobre los talones de las personas en el poder. Por su honor o gloria, luchan y trabajan duro. Aunque alcancen la fama, morirán de enfermedad y serán inútiles. Cuando sucumben a cualquier enfermedad repentina, grave y seria, se sorprenden y asustan, pero, aunque no creían en Dios, esperan y rezan a Dios y, finalmente, como último recurso, confían en médicos que no entienden las artes médicas.
La gente puede vivir hasta los 100 años, pero desgraciadamente mueren jóvenes antes de tiempo y no pueden conseguir nada. Por eso la gente que vive en este mundo está confundida por la fama y los beneficios materiales. Pisan sobre hielo delgado esperando tener éxito, pero se sorprenden cuando fracasan. No pueden entender por qué.
Solía tener hasta 200 familiares y, desde la era de Kan Gan, esto se redujo en dos tercios, muriendo el 70% de ellos por daños causados por el frío. Me entristece profundamente que no pudieran vivir su vida plenamente y estaba desesperada por ayudar a mis familiares. Así que elegí sólo los grandes clásicos de la medicina y recopilé los 16 capítulos del Sho Kan Ron. Creo que no basta con curar todas las enfermedades, pero con este libro puedes comprender los principios de las enfermedades, lo que te dará la base para seguir estudiando. Si estudias más, entenderás más.
Viento, Calor, Humedad, Sequedad y Frío son las 5 energías naturales que rodean y nutren el cuerpo humano y los 5 órganos internos. Es muy difícil ver este movimiento y sólo los dotados, los talentosos, los que tienen muchos conocimientos y buena virtud, pueden detectar la ondulación del Yin 陰y del Yang 陽y ver el movimiento del Ki 気.
Desde la antigüedad hubo estos grandes médicos ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) Luego, desde la Edad Media, Chu Sei ( hace 2.500 años ) hasta el periodo Zenkan ( hace 2.200 años ) hubo otros dos médicos famosos Pero, lamentablemente, después de estos periodos no hemos vuelto a saber de ningún buen médico. Hoy en día, los médicos no estudian de los clásicos originales, sino que sólo toman de la tradición familiar sus preciados secretos. Cuando ven a los pacientes, utilizan palabras dulces para encandilarlos y sólo quieren quitarles el dinero. Inspeccionan fugazmente el pulso del paciente y observan su rostro, pero, por desgracia, no ven al paciente en serio, por lo que no pueden determinar la vida o la muerte. Esto es como mirar el mundo a través de una pajita.
Me siento atraído por las palabras de Confucio que dice Aquellos que saben naturalmente desde su nacimiento son excelentes y ocupan el lugar más alto. Los que estudian son los segundos y los que sólo comprenden en su mente y sólo conocen el conocimiento, son los últimos.
Acepto humildemente estas palabras y valoro este arte médico. Sus palabras siempre me acompañan cuando estudio este arte.
Zhang Zhongjing