張宗京の言葉
Zhang-Zhongjing-Sage-of-Traditional-Chinese-Medicine-who-is-

以下は、西暦220年頃に編纂された張仲景の古典『冷害論』の序文を翻訳したものである。 しばらく前、日本での猛勉強中に翻訳したんだ。 これは池田先生が日本語に翻訳された「正観論(上漢倫)ハンドブック」からのもので、私が家内の助けを少し借りて翻訳した。 後でオリジナルを掲載するので、比較してほしい。 後で医師の名前の漢字を更新するため、カッコをいくつか残しておいた。 大した翻訳ではないが、当時も今も(悲しいことに)芸術について多くのことを語っている小さな序文の大まかな内容をお伝えするために掲載した。 疫病は中国では目新しいことではない。 彼らは、病気や老化に対抗するために、豊かな文化的歴史を持っている。 多くの点で、彼らの医療システムは、同時期に中世ヨーロッパで実践されていたものよりはるかに進んでおり、『上漢倫』は今でも中国の医学の古典として高く評価されている。 漢方医が漢方処方に主に動物性食品を使用するというのは大きな誤解である。 この巻に収録されている良いもののほとんどは、天然の生ハーブのみを使用している。 処方の一部には「シャーマン」的な不思議な影響が見られるが、基本的には生の乾燥ハーブが主体である。 やや逆説的だが、私が現在のコビッド19ウイルスの治療に非常に効果的だと考えている現在の処方には、ヨーロッパで禁止されているハーブが含まれている。 悲しいことに、中国の処方では、それらは非常に少量で使用されているが、専門家の助言なしに単独で大量に摂取すると、有毒であるため、社会の「保護」のために、ヨーロッパやアメリカでは当局によって禁止されている。 もしあなたがこれを読んでいる開業医なら、症状について私が読んだところでは、このウイルスは最初は風邪の病原体で、太 陽から反対の少陰に素早くジャンプすると思う。 このため発症が遅く、太陽の通常の防御機構を迂回し、後に脾と肝に移行して温病へと発展する。 私は個人的に患者を治療したことがないので、これは推測に過ぎないが、すでに知っているように、一般的に太陽・太陰・少陰のレベルが弱い人々(糖尿病、肺疾患、高血圧など)にとっては、あまり良いニュースではない。 健康で、ベストを尽くす!

新越仁はカク王国に入り、王子を確実な死から救ったが、セイ王国のカン公の顔を見ただけで、彼が死ぬ時期がわかった。 彼の素晴らしい才能がうらやましい。 かつては素晴らしい医術があった。 現代の優秀な医師と呼ばれる人たちでさえ、これらの術を学んだり、患者に実践したりはしないし、自分自身に応用することもない。 彼らはより高い地位や金を求め、権力者の尻馬に乗るだけだ。 自分の名誉や栄光のために、彼らは奮闘し、懸命に働く。 たとえ名声を得たとしても、病気で死んでしまい、何の役にも立たない。 突然の重病に倒れたとき、彼らは驚き、怯えながらも、神を信じていなかったにもかかわらず、神に望み、祈り、そして最後の手段として、医療技術を理解しない医師に頼るのだ。

人は100歳まで生きることができるが、悲しいかな、そのときが来る前に若くして死んでしまい、何も成し遂げることができない。 だから、この世に生きる人々は名声や物質的な利益に惑わされている。 薄氷を踏む思いで成功を望み、失敗すると驚く。 彼らはその理由を理解できない。

以前は200人もの家族がいたが、カンガン時代からは3分の2に減り、70%は冷害で死んだ。 彼らが自分の人生を全うできなかったことを深く悲しみ、私の家族を助けようと必死だった。 そこで私は、医学の古典の中から名著だけを選び、『正観論』の16章をまとめた。 すべての病気を治すには不十分だと思うが、この本から病気の原理を理解することができ、さらなる研究の基礎となるだろう。 もっと勉強すれば、もっと理解できる。

風」「熱」「湿」「乾」「寒」は、人体と5つの内臓を取り囲み、滋養する5つの自然エネルギーである。 この動きを見るのは非常に難しく、才能があり、多くの知識を持ち徳の高い人だけが、陰陽のうねりを察知し、氣の動きを見ることができる。

古代からこのような名医がいた()()()()()()() そして中世の朱世(2500年前)から前漢(2200年前)にかけて、さらに2人の名医がいた。 近頃の医師たちは、古典の原典から学ぶことはなく、家伝の秘伝を受け継ぐだけである。 患者を見ると、甘い言葉で魅了し、金だけを奪おうとする。 彼らは患者の脈拍をつかの間見たり、顔を観察したりするが、残念ながら真剣には患者を見ていないので、生死を判断することはできない。 これはストローで世界を見るようなものだ。

私は孔子の言葉に惹かれる:生まれながらにして自然を知る者は優れており、最も高い地位にある。 勉強する者は彼らに次ぐ存在であり、頭で理解し、知識だけを知っている者は最後である。

私はこの言葉を謙虚に受け入れ、この医術を高く評価する。 この芸術を学ぶとき、彼の言葉はいつも私のそばにある。

張仲景

続きを読む温水の魔法